Category: литература

0gr

Звон Брегета нам доносит

Еще бокалов жажда просит
Залить горячий жир котлет,
Но звон брегета им доносит,
Что новый начался балет...


Это я к тому, что наш табачно-спиртовой Предстоятель просто прекрасен. Будучи атеистом, считаю, что это лучший из возможных патриархов.

Залёт с часами фееричен.

Гениальная картинка -- от akuaku.
Стихи -- А. С. Пушкин.
Ещё мне нравится название страницы со статьёй на Ленте: http://lenta.ru/news/2012/04/04/watchmen/

<Update:> На Газете -- http://www.gazeta.ru/social/news/2012/04/04/n_2276281.shtml
0gr

Напутствие Полония

Очень люблю Шекспира, но в английском часто не слышу размера, да и архаичная лексика весьма затрудняет чтение. Зато в хороших русских переводах (а неплохих переводов очень много) -- насколько же он прекрасен!
Вот например любимое напутствие: у Пастернака оно, на мой взгляд, ничуть не слабее, чем в оригинале (притом, что переведено почти дословно!!!)
See thou character. Give thy thoughts no tongue,
Nor any unproportioned thought his act.
Be thou familiar, but by no means vulgar.
Those friends thou hast, and their adoption tried,
Grapple them to thy soul with hoops of steel;
But do not dull thy palm with entertainment
Of each new-hatch'd, unfledged comrade. Beware
Of entrance to a quarrel, but being in,
Bear't that the opposed may beware of thee.
Give every man thy ear, but few thy voice;
Take each man's censure, but reserve thy judgment.
Costly thy habit as thy purse can buy,
But not express'd in fancy; rich, not gaudy;
For the apparel oft proclaims the man,
And they in France of the best rank and station
Are of a most select and generous chief in that.
Neither a borrower nor a lender be;
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls the edge of husbandry.
This above all: to thine ownself be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.
Заветным мыслям не давай огласки,
Несообразным - ходу не давай.
Будь прост с людьми, но не запанибрата,
Проверенных и лучших из друзей
Приковывай стальными обручами,
Но до мозолей рук не натирай
Пожатьями со встречными. Старайся
Беречься драк, а сцепишься - берись
За дело так, чтоб береглись другие.
Всех слушай, но беседуй редко с кем.
Терпи их суд и прячь свои сужденья.
Рядись, во что позволит кошелек,
Но не франти - богато, но без вычур.
По платью познается человек,
Во Франции ж на этот счет средь знати
Особенно хороший глаз. Смотри
Не занимай и не ссужай. Ссужая,
Лишаемся мы денег и друзей,
А займы притупляют бережливость.
Всего превыше: верен будь себе.
Тогда, как утро следует за ночью,
Последует за этим верность всем.
0gr

Пытливый муж и Паратайп (притча)

Когда имеешь дело с компанией Паратайп и тебе пишут в инвойсе "10 шрифтов (пускай -- "начертаний"), Multi Lingual (кстати, разве это не в одно слово пишется???), OtPS (OpenType PostScript)", мудрый муж всегда отдаёт себе отчёт, что вместо 10 могут прислать 5 (пять!) начертаний.

Немудрая девушка, берущая трубку в Паратайпе, начинает сразу возмущаться:
-- Вы что, не понимаете, это же ОупэнТайп! Там кодировка расширенная! Как бы два в одном!
Но мудрый муж-то читал инвойс! Он видит и что ОупенТайп, и что Малтилигуал... И про Юникод даже слышал. Просто там написано 10, а тут 5.
Девушка, как та продавщица у Булгакова, почему-то обижается и говорит:
-- Нам ФонтШоп так поставляет.
А мудрый муж спокойно и стоически думает, что платил-то он не ФонтШопу и инвойс получал не от FF, а совсем от Эмиля Якупова. И надо будет по этому инвойсу получить обратно деньги от клиента, а объяснить клиенту, т.е. людям, которые не знают, что такое OpenType, PostScript, Юникод и даже Паратайп, почему вместо 10 шрифтов, ты мудрый и достойный муж отдаёшь только пять, возможно будет непросто...
Девушка пытается предложить решение:
--Вы напишите на официальный адрес Паратайпа... претензию. Мы перешлём её ФонтШопу...
Ага. Достойный муж терпелив и созерцателен. Зачем же претензию. Всё хорошо. Спасибо, родная!
(я лучше в ЖЖ напишу -- быстрее дойдёт)))
Collapse )
0gr

Набоков: "audition coloree"

Удивительно интересный текст В. В. Набокова, который просто в сочинениях я не читал, был опубликован в шрифтовом журнале U@lc в конце 1994 года (связано это было с презентацией первой кириллической коллекции шрифтов ITC -- ПараТайпа).

Текст про "цветной (или цветовой) слух". Вдвойне интересно это тем, что это суть два разных текста на русском и английском... Листал старые "Ю-эн-ЭлСи", наткнулся -- решил сосканировать, распознать и выложить.

Думаю, будет интересно как дизайнерско-шрифтовой тусовке, так и литературно-филологической прослойке ;-))



Collapse )


Collapse )
0gr

Стихотворный приз победителю стихотворного конкурса

Анти-ностальгический контр-центон
     Ответ на Ностальгический центон

В Багдаде всё спокойно. Альбион
уснул в тумане. В Датском королевстве
не всё в порядке. Шлёт Гвидон центон*
с Буяна для Полкана. Всё как в детстве
     расписано... Как метео-прогноз:
     Атланты держат каменое небо.
     Медведи чешут задницу об ось.
     И тот не жил, кто в Заполярье не был.
В Бергамо -- Труффальдино. В Трое -- конь.
В Париже -- леди Винтер. В Риме -- Август.
В Гоморре ожидается огонь
небесный (это редкостная гадость!).
     В Манчьжурии есть сопки -- хоть куда.
     Над Украйыной -- мисячныйи нычи**.
     Пол-года льёт с небес на нас вода...
     Но в череде метафор и обличий
я узнаю всё тот же школьный стих,
запрятанный меж строк и ЛЖ-катов.
Я снова на помостках? Гул затих???
В деревню, к тётке, нафик, в глушь, в Саратов!!!



------------------------------------
* не знаю, что это, но слово красивое. позаимствовано из Оригинального стихотворения otte_pelle
Если такого слова не существует, то его можно заменить на традиционное "поклон".

** написано совсем не правильно. я просто в украинском не силён. особенно -- в письменном.
0gr

Ру.Копись -- Фла.Кончик

Эпиграф (вне конкурса):
он сто стихов собрал в жэжэ
и продал рукопись уже

         sapfo

Промежуточные результаты №1.
Из комменов юзеров, присланных на 19.00 30.01.2003 жюри отобрало и допустило к участию в следующем туре конкурса следующие варианты:
Collapse )

Примечания:
  • приём вариантов продолжается.
  • отбор проводился по субъективным оценкам и критериям.
  • порядок воспроизведения -- хронологический. "в порядке поступления".