Sergei Novikov (novikov) wrote,
Sergei Novikov
novikov

Categories:

Plain vanilla

Прекрасную историю прислала жена... Посмотрел во френд-ленте, вроде бы народ это не обсуждает. Тогда я не могу молчать!
Историю с бедным трейдером 'Сосьетэ Женераль' я повторять не буду.
Зато процитирую репортаж некоего Максима Семина с ОРТ:
"Источник агентства "Рейтер" в самом банке на условиях анонимности сообщил, что в последнее время трейдер, о котором идет речь, покупал и продавал контракты на поставку обычной ванили. Той самой, которую используют в кулинарии. Правда, ванили на 7 миллиардов долларов, в год не производят и во всем мире. Фактически речь идет о торговле воздухом. Хотя это вполне законно и используется повсеместно."
Теперь представьте, что в оригинале было plain vanilla option, что на русский переводится как "обычный опцион" -- ну просто термин такой трейдерский про vanill'у.
По-моему очень красивый и типичный пример журналистской работы.
Tags: gigs, stupid
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments