September 11th, 2012

0gr

А--Ё--Ю!

Я всегда думал, что это у нас только безграмотные мудаки из Газеты.Ру болезненно самоутверждаются, коверкая имена беззащитных иностранных спортсменов... Уж какие там фамилии гонщиков Формулы-1 я только не видел! Не всегда даже мог понять, про кого пишут-то!
Но дурной пример воистину заразителен.
Теперь уже ЛОЛента радует нас новостями про победы некого Энди Маррея.
Нет, я понимаю, что произношение там не совсем однозначное и плохо передаётся в кириллической транскрипции...
И я знаю, что австралийцы, например, могут даже прочитать это через "а".
Но, ребята, всё таки "Мюррей" ближе к нормальному произношению (что-то типа Мёррей"), чем Маррей!
И все остальные-то у нас в стране (кроме вас с Газетой) всё таки называют его Мюррей!
Да и в конце концов, вы сами ещё 2 месяца назад писали эту фамилию через Ю!!!
Ну и какого же, простите май фрэнч, хрена??