September 12th, 2002

0gr

Друзья переводчика

Девушка, забывшая русский, переводит с английского рекламные тексты для банковского сайта:
"...вплаты и выплаты наличных средств..."

"...вклады и выклады в национальной валюте..."

"...Ваш банк первого выбора..."
0gr

Новый КоАП

Это просто прикол -- теперешние разговоры с ГАИшниками, когда нарушаешь правила "влегкую", "без изъятия":
--Здравствуйте, инспектор 5-го спецбатальона ДПС...
--Здрасьть...
--Вы привысили скорость.
--Знаю, у меня есть спидометр.
--Вот Ваша скорость на приборе: 113 км/ч.
--Очень хорошо.
--Такое превышение подразумевает штраф от 100 до 300 рублей.
--Простите, я не буду платить.
--Почему?
--Потому, что не хочу, а у Вас нет рычагов воздействия. Вот если бы я ехал на 7 км/ч быстрее...
--Это правда. Счастливого пути.
--Всего хорошего :-)