August 23rd, 2002

0gr

Интуристы - 7

Давно собираюсь написать, как недели три назад меня тут пытались развести.
Что интересно, пытался это сделать иностранец... или человек иностранцем прикидывающийся. А ведь это так мудро: эксплуатировать странную любовь странных русских к любым интуристам.

В общем, паркуюсь около дома. Уже выхожу из машины, когда рядом останавливается какая-то замухрыжная иномарка [судя по тому, что коричневого цвета -- жОпель]. В жопеле дядька южного типажа. Машет мне рукой, жестикулирует, почему-то видно, что иностранец [даже не знаю сейчас, почему].
Подхожу к нему, думаю, что сейчас будет спрашивать, где тут 23-й подъезд или что-то типа того, у нас это часто. Collapse )
0gr

Ложные друзья переводчика - 2

или В меру своей испорченности

В авто-конференциях Газеты.Ру про Тойоту-Короллу ( http://gazeta.ru/auto/ ) вижу человека с ником "sidor iz pitera", ну и, естественно, читаю "пидор из ситера".

По этому поводу вспомнилось, как в одной знакомой компании одного знакомого сотрудника-индуса звали за глаза двумя кличками: или "Гай фром Бомбай", или "Гей фром Бомбей"...